δεν έχω καιρό

απρόσ. ως κατηγ.

1., δεν υπάρχει• δεν είναι• δεν έχω•

2. όχι, δεν•

3. αρνητ. μόριο• όχι•, он прав όχι, αυτός έχει δίκαιο•

4. μόριο

επιτακ. όχι, για, πω-πώ.

5. μόριο ερωτημ. αλήθεια; πραγματικά; άραγε;

6. (με το «так» εμπρός, με το «же» μετά ή και χωρίς αυτά)• όμως, αλλά, εν τούτοις, παρά ταύτα, παρ όλ αυτά.

7. έλλειψη, ανέχεια•

εκφρ.

и -; нет да нет – ως τώρα λείπει (απουσιάζει)• (того) чтобы δεν υπάρχει διάθεση (συνήθεια, επιθυμία κ.τ.τ.) περί του πρακτέου

даи... από καιρό σε καιρό, που και που, αραιά και που•

а то -? – μήπως δεν είναι έτσι;•

ни да ни нет – ούτε ναι ούτε όχι•

на нет – στο ελάχιστο•

свести на нет – καταστρέφω εντελώς, εκμηδενίζω, εξοντώνω•

сойти (свестись) на нет – α) χάνομαι, εξαφανίζομαι: голос выступающего сошёл на нет η φωνή του ομιλητή έσβησε, β) μτφ. εκμηδενίζω, εξουθενώνω, εξοντώνω: в нетях (нетех) παλ. ανυπότακτος στρατού.

-а α.

έλλειψη ελευθέρου χρόνου•

ασχοληθώ μαυτό.

* * *

ж

1. τό χέρι, ἡ χείρ / τό μπράτσο, ὁ βραχίονας [-ων] (от локтя до плеча):

2. (почерк) ὁ γραφικός χαρακτήρας, τό γράψιμο:

3. перен (протекция) разг τό μέσο[ν], ἡ προστασία· ◊ он его правая \рука εἶναι τό δεξί του χέρι· \рука не дрогнет δέν θά διστάσω· у меня \рука не поднимается δέν μοδ κάνει καρδιά· золотые руки а) ἡ χρυσοχέρα (о женщине), б) ὁ χρυσοχέρης (о мужчине)· сидеть сложа руки κάθομαι μέ σταυρωμένα τά χέρια· руки не доходят до чего-л. δέν Εχω καιρό ν' ἀσχοληθώ μέ κάτι· у него руки опускаются χάνει τό κουράγιο του· ру́кн прочь! κάτω τά χέρια!· играть в четыре \рукай παίζω κατρμαίν связать кого-л. по \рукаам δένω τά χέρια κάποιου· быть связанным по \рукаа́м и ногам εἶμαι δεμένος χεροπόδαρα· уда́рить по \рукаа́м (согласиться) δίνω χέρι, συμφωνώ· дать кому-л. по \рукаам τιμωρώ κάποιον, τσακίζω τά χέρια· ходить по \рукаам περνώ ἀπό χέρι σέ χέρι· прибрать к \рукаам что-л. βάζω κάτι στό χέρι, οἰκειοποιούμαι κάτι· \рукаам воли не давай! μή σηκώνεις χέρι!· в одни руки (продать, отпустить) στό ἀτομο, κατ' ίίτο-μο[ν]· брать что-л. в свой руки παίρνω στά χέρια μου, ἀναλαμβάνω κάτι· взять кого-л. в руки κάνω κάποιον του χεριοο μου· взять себя в руки συνέρχομαι, συγκρατούμαι· попасть кому-л. в руки πέφτω στά χέρια κάποιου· быть в \рукаах у кого-л. μ' ἐχει κάποιος στό χέρι· быть (находиться) в хороших \рукаах βρίσκομαι σέ καλά χέρια· это в наших (их, ваших, его и т. п.) \рукаах εἶναι στό χέρι μας (τους, του, σας)· носить кого-л. на \рукаах ἔχω κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει· иметь на \рукаа́х ἔχω· умереть на \рукаах у кого-л. πεθαίνω στά χέρια κάποιου· на все ру́ки мастер πολυτεχνίτης· набить руку παίρνω τόν ἀέρα (τής δουλειάς), συνηθίζω σέ κάτι· марать руки λερώνω τά χέρια μου· умывать руки νίπτω τάς χείρας μου, πλένω τά χέρια μου· \рука руку моет погов. τό ἕνα χέρι νίβει τ' ἀλλο καί τά δυό τό πρόσωπο· \рука об руку χέρι μέ χέρι· на скорую руку разг πρόχειρα, στά πεταχτά· нечист на руку ἀπατεώνας, παλη-άνθρωιτος· под пьяную руку разг στό μεθύσι, μεθυσμένος· подать руку помощи δίνω βοήθεια· поднять ру́ку на кого-л. σηκώνω χέρι (επάνω σέ κάποιον)-наложи́ть ру́ку на что-л. βάζω χέρι σέ κάτι, βάζω στό χέρι κάτι· наложить на себя руки κάνω ἀπόπειρα αὐτοκτονίας, σηκώνω ἐπάνω μου χέρι· приложить ру́ку βάζω τό χεράκι μου, βοηθώ· нагреть себе руки на чем-л. κάνω τή μπάζα μου, βγάζω μίζα· выдать на руки δίνω στά χέρια· это дело его рук εἶναι δική του δουλειά· из рук в ру́ки, с рук на руки ἀπό χέρι σέ χέρι· из первых рук ἀπό πρώτο χέρι· из рук вон плохо κακά καί ψυχρά· все валится из рук δέν μπορώ νά κάνω δουλειά· как без рук без кого-чего-л. εἶμαι ἀνήμπορος, μοῦ κόβονται τά χέρια· не покладая рук ἀσταμάτητα, ἀκούραστα· не хватает рабочих рук δέν φτάνουν τά ἐργατικά χέρια· отбиться от рук γίνομαι ᾶτακτος, δέν πειθαρχώ· с ру́к сбыть ξεφορτώνομαι κάτι· ему́ все сходит с рук βγαίνω πάντα λάδι· это мне не с \рукай разг δέν μοῦ ἐρχεται βολικό· средней \рукай разг μέτριος, κοινός· просить чьей-л, \рукаи ζητώ τό χέρι (или τήν χείρα), ζητώ σέ γάμο· махну́ть \рукао́й на что-л. παρατάω κάτι· \рукаой подать πολύ κοντά, δίπλα· как \рукаой сняло что-либо разг πέρασε ἐντελώς· чужими \рукаами жар загребать погов. βάζω ἄλλον νά βγάλει τό φίδι ἀπό τήν τρύπα, βάζω ἄλλον νά βγάλει τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά· ухватиться обеими \рукаами за что-л. ἀρπάζομαι (или πιάνομαι) ἀπό κάτι, δέχομαι μέ εὐχαρίστηση· сон в ру́ку τό ὀνειρο βγήκε· передать кого-л. в ру́ки правосудия παραδίδω κάποιον στά χέρια τής δικαιοσύνης· положа ру́ку на сердце μέ τό χέρι στήν καρδιά.

* * *

ἔ, ὄχι!, ἔ, ὄχι δά!· право же \нет! ὄχι μά τήν ἀλήθεια·

2. частица усил. разг (обычно не переводится):

3. безл (не имеется) δέν ὑπάρχει, δέν ἔχω:

4. безл (об отсутствии определенных лиц) перев. личн. формами δέν είμαι:

предлог с род. п.

1. ὠς, ἐως:

2. (вплоть до) ἰσαμε, μέχρι[ς]:

3. (прежде, перед) πρίν (ἀπό), πρό:

4. (при указании степени чего-л.):

5. (около) μέχρι, περίπου, ὠς:

с нескл. муз. τό ντό.

до ¹

πρόθ. με γεν. (όριο)

1. μέχρι, ως, εως•

2. πριν, προ, προτού•

3. (οριο, βαθμό)•

|| (ποσοτικό όριο)•

4. περίπου, ίσαμε, ως, περί•

5. (σχέση) για•

εκφρ.

что до – όσον αφορά•

что -меня – όσον αφορά εμένα.

до ²

ουδ. άκλ. ο μουσικός φθόγγος ντό.

предик безл (нет времени) δέν ἔχω καιρό[ν]:

нареч (когда-то) κάποτε, ἀλλοτε (ποτέ), μιά φορά κι ἔναν καιρό.

дойду, дойдшь, παρλθ. χρ. дошл, -шла, -шло, μτχ. παρλθ. χρ. дошедший ρ.σ.

1. φτάνω, πηγαίνω ως•

2. διαδίδομαι (για ήχο, μυρουδιά κλπ.)• выстрели -шли до нас οι πυροβολισμοί ακούστηκαν ως εμάς•

|| γίνομαι κατανοητός, αισθητός•

3. αναπτύσσομαι, αυξαίνω, ανεβαίνω, φτάνω ως•

4. έρχομαι•

5. ψήνομαι, τηγανίζομαι• βράζω• γίνομαι•

|| ωριμάζω•

6. κατορθώνω•

εκφρ.

дойти до сведения – πληροφορούμαι, φτάνει• στ' αυτιά μου•

руки не -шли ή не доходят – δεν έχω καιρό (να πάνω κάτι,)..

м разг:

1. нареч διότι, γιατί, γι ' αὐτό, ἀκριβώς γι· αὐτό:

сов (подуть) ἐκπνέω, φυσὤ ◊ не сметь \дохнуть разг κόβεται ἡ ἀνάσα ἀπ' τό φόβο· \дохнуть некогда δέν ἔχω καιρό νά ἀνασάνω.

1. союз (соединительный) καί:

2. союз (усилительный) καί:

3. союз (уступительный) μά, ὀμως:

4. (в смысле «также») καί:

5. (в смысле чдаже») καί, ἀκόμα καί:

6. (в смысле «.именно») ἀκριβῶς καί:

7. и... и... (при повторении) καί... καί:

союз

1. ἄν καί, καίτοι, μ' ὅλο πού, μ' ὅλον ὅτι:

2. (однако, но) μολονότι· ◊ \хотя бы а) (даже если) καί ἄν ἀκόμα· я сделаю эту работу сегодня, \хотя бы мне пришлось просидеть ночь θά τελειώσω σήμερα αὐτή τή δουλειά ἀκόμα κι ἄν χρειαστεί νά κάτσω ὅλη τήν νύχτα· б) (хорошо бы) τουλάχιστο[ν]:

[νιέκαγκντα] ρ απρόσ δεν έχω καιρό

частица отриц. ὄχι / δέν, μή[ν] (с глаголом):

2. в составе сложных союзов:

(отделяемая часть местоимений некого, нечего) δέν:

αντων.

1. (ερωτηματική) ποιος; τι;

какой ваш любимый цвет? ποιο χρώμα σας αρέσει περισαότερο;•

2. (περιφρονητικά) τι, τι είδους•

3. (αναφορ.) ποιος, τι•

|| που, οποίος•

4. ένας, κάποιος• οποιοσδήποτε. || (σε συνδυασμό με αρνητ. εκφράσεις: неизвестно: неведомо, не знаю κ.τ.τ.) για ποιόν, για τι•

5. επιφ. τι•

εκφρ.

какой бы то ни был (было) – οποιοσδήποτε, καθένας, όποιος και να είναι•

какой ни (на)есть – οποιοσδήποτε, όποιος να είναι, όποιος σας αρέσει•

хоть какой ή какой хотите – οποιοδήποτε, όποιο θέλετε•

из -их – παλ. από ποιο κοινωνικό στρώμα•

ни в -ую – με κανένα τρόπο, σε καμιά περίπτωση•

где какой – ο καθένας εκεί που πρέπει•

когда какой – το κάθε τι στον καιρό του•

кому «• – ανάλογα με τον άνθρωπο•

какой тут – άστ αυτά, έλα (σώπα) τώρα•

какой там – τι είν αυτά (εκεί) που λες•

какой там наши? – τι ζητάν οι δικοί μας εκεί;•

-им образом? – πως; με τι τρόπο;

ж в разн. знач. τό λεπτό, ἡ στιγμή: